自治活動組織への外国語版加入促進リーフレットを作成しました

じちかつどうそしきへの がいこくごばんかにゅうそくしんりーふれっとを さくせいしました

飯田市には20のまちづくり委員会があり、それぞれ自治会、町内会、区、組合など呼び名は様々ですが、住民自治組織が存在しています。それらをまとめて「自治活動組織」と呼んでいます。

いいだしには 20のまちづくりいいんかいがあり　それぞれ「じちかい」「ちょうないかい」「く」「くみあい」などよびなはさまざまですが　じゅうみんじちそしきがあります。それらをまとめて「じちかつどうそしき」とよんでいます。

日本以外の国では自治活動組織がほとんどないため、市内にお住まいの外国人のみなさんへ、わかりやすく自治活動組織を紹介するリーフレットを作成しました。

にほんいがいのくにでは　じちかつどうそしきがほとんどないため、しないにおすまいのがいこくじんのみなさんへ　わかりやすくじちかつどうそしきをしょうかする　りーふれっとをさくせいしました。

英語版、ポルトガル語版、中国語版があります。

えいごばん　ぽるとがるごばん　ちゅうごくごばんがあります

Take Part in Activities of Your Local Community (Jichikai) and Show What You Can Do! （PDFファイル／1.07MB）

Participem das satividades promovidas pela Associação de Moradores “jichikai” ! （PDFファイル／943KB）

参加自治会的活动 在地域活动中反映出 你的个性和意志！ （PDFファイル／1.26MB）

お住まいの地域の実情にあわせて、どうしたら外国にルーツを持つ人が地域社会に参画できるかご相談いただきながら、共に生きる社会づくりをお互いの理解を深めて進めていきましょう。

おすまいのちいきのじつじょうにあわせて　どうしたらがいこくにるーつをもつひとが　ちいきしゃかいにさんかくできるか　ごそうだんいただきながら　ともにいきるしゃかいづくりを　おたがいのりかいをふかめてすすめていきましょう